Diterjemahkan oleh Rhozzy
Tahun yang bagus.
Chip nya tidak ada disini.
Kita harus segera kembali.
- Cheers. - Cheers.
Mm.
- Chuck, apa kau baik-baik saja? - Baik-baik saja. Luar biasa.
- Kenapa kau bertanya seperti itu? - Kau terlihat sedikit gugup.
Aku gugup. Tidak.
Aku tak merasa gugup sama sekali.
Hanya... Ini sangatlah... Restoran yang sangat romantis.
- Aku hanya kelelahan saja. - Chuck, kau bisa cerita padaku.
- Apa ini tentang ibumu? - Bukan.
Um, Aku sudah menyadari sesuatu. Setelah semua yang telah dilalui...
dengan ibuku dan Volkoff dan...
Aku menyadari itu, Aku belum memikirkan tentang kita.
Kau dan aku.
Aku begitu sibuk dengan semua hal yang tak bisa ku kendalikan...
bahwa aku lupa fokus pada hal-hal yang bisa ku kendalikan.
Seperti malam ini.
Ada apa dengan malam ini?
Um...
Aku memang terburu-buru tentang hal ini. tapi aku sudah menunggu saat yang tepat...
...untuk membicarakan bagaimana kelanjutan kita kedepannya dan...
Chuck, jangan khawatirkan itu. Aku mengerti kau sudah mengalami banyak hal.
Banyak hal yang terjadi padamu dalam beberapa bulan ini.
Uh, selain itu, aku punya sejarah buruk dengan lamaran.
Tidak, bukan aku. Orang tuaku yang mengalami lamaran yang buruk.
- Aku yakin itu tak seburuk yang di kira. - Tidak, itu memang buruk.
Keluarga ibuku memiliki restoran. Itu mirip dengan ini dan mereka menyukainya...
Jadi ayahku ingin melamarnya di sana.
Ampun deh, ia membawa sampanye dan bunga-bunga...
dan grup musik dan balon-balon dan...
Maksudku, saat itu sangat kacau. Itu sangatlah berlebihan...
dan semua dalam kebingungan, seseorang menjatuhkan lilin...
dan karpet pun terbakar.
Untungnya, ibuku dan keluarganya selamat dengan luka bakar kecil.
- Luka bakar kecil. kau tidak bilang itu. - Yeah.
Jadi tidak perlu buru-buru, Chuck.
Um, itu cerita yang mengerikan. Maksudku, itu benar-benar mengerikan.
Tapi aku yakin mereka menertawakan tentang hal itu pada hari pernikahan mereka, kan?
Tidak. Mereka menganggap itu sebagai tanda, dan mereka menunda pernikahan.
Ayahku selalu mengatakan itu awal dari akhir hubungan mereka.
Suara apa itu ?
Suara? Suara apa? Oh itu rahangku. Ada retakan di rahangku.
Kau mendengarnya? Kupikir aku sudah memberitahumu tentang itu.
Ketika kita berciuman atau apalah?
Permisi dulu, Aku akan ke, ha, ha...
Aku akan segera kembali lagi.
- Morgan, Morgan, batalkan. - Sial! Sudah kuduga.
- Balonnya tidak cukup. - Kau sudah membawa se-toko. Tidak.
Tidak ada balon. Lamaran dibatalkan.
- Kita tak bisa melakukannya di restoran Italia. - Apa karena dia alergi kepiting?
Tidak, jangan melakukannya di restoran manapun. Itulah lamaran buruk orang tuanya.
Kita harus menghentikan ini, sekarang juga.
- Aku tak bisa menghentikan ini. - Kenapa? Apa yang kau bicarakan?
Sampanye, Grup biola, pasukan berkuda.
- Pasukan berkuda? - Terserah, man. Ini semua sudah bergerak.
Kita sudah terlalu jauh disini.
Permisi. Hey. Hi.
Sampanye nya, batalkan saja.
Botolnya sudah terbuka. Um, siapa yang akan meminumnya?
Ugh.., pasangan romantis ini. Silahkan, ku teraktir.
- Oh, tidak, kita tidak menikmatinya. - Kata siapa?
Apa?
- Pergi. Cepat. - Baiklah.
Oh, Beckman menelepon. Kita ada misi.
Oh, Astaga. Itu benar-benar mengecewakan. Tadinya aku ingin...
Tapi tugas tetaplah tugas, ya kan?
Tidak. Dakilah.
Keluarnya lewat samping saja. Ini benar-benar indah, ya?
Balon-balonku.
- Season 4 Eps 11 - Chuck Versus the Balcony
Diterjemahkan oleh Rhozzy
Agen Rosenbaum, salah satu yang terbaik yang kami miliki...
telah di tembak mati pagi tadi saat memindahkan sebuah nanochip...
yang berisi lokasi rahasia dan blueprints...
Tempat rahasia CIA kami di Eropa. Ini adalah chip nya.
Sebuah nanochip dapat disuntikkan ke tubuh agen jika dalam kesulitan.
Dan kemudian diekstraksi kembali di Langley.
Tak satu pun dari itu terdengar sangat menyenangkan.
Maaf, Jeneral.
Seorang yang tolol telah menutup Ventura dengan kuda dan kereta.
Tenang, kolonel.
Mayat Agen Rosenbaum sudah ada pada kita...
Pengujian kami menunjukkan belum ada jejak adanya nanochips.
Kami percaya chip ada di suatu tempat dalam istana ini.
Uh, Jangan bilang kalau misinya di Francis.
Pierre Melville, Seorang radikal Perancis yang menjadi teroris ...
...juga sedang mencari nanochip.
Um, salah satu dari orangnya Volkoff?
Tidak setiap penjahat bekerja pada Alexei Volkoff, Chuck.
Agen Walker, Bartowski...
Kalian akan menghadiri gala mencicipi anggur di Chateau besok.
Kolonel, kau akan menjadi pelayan pribadi Agen Bartowski.
Kolonel di Korps Marinir diturunkan jadi pelayan untuk orang cupu.
Hey, um, maaf tentang makan malamnya.
Tidak, itu hanya makan malam.
Aku harus pergi dengan Morgan.
Jenderal, aku tahu kenapa Chuck menanyakan tentang Volkoff.
Dia mengkhawatirkan keluarganya.
Dan aku ingin memberitahumu dengan jelas.
Aku rela melakukan apapun untuk membawa Ibunya Chuck kembali...
dan untuk melenyapkan Volkoff dan organisasinya.
Saya mengerti komitmen Anda, Agen Walker, dan saya merekomendasikan hal ini.
Tapi kita harus menunggu kesempatan yang tepat.
Itu hanyalah makan malam.
Cukup sulit meminta mata-mata super untuk menikahimu...
tapi aku harus melamar mata-mata super yang memiliki masalah soal lamaran.
Hei, sobat, kita akan bangkit kembali. aku berpikir...
Tidak, kita takkan melakukan itu lagi.
Apa yang terjadi dengan orang tua Sarah menjadi simbol untuk apapun dalam hidupnya.
Aku butuh lamaran yang sempurna. Dan, tentu saja, kami punya misi baru.
Kau akan ke chateau di pedesaan Prancis.
Parit dan anggur dan wanita idamanmu.
- Apa yang kau sarankan? - Apa yang aku...?
Kemari. Misi tambahan.
Untuk meminta Sarah Walker menikahimu di Loire Valley.
Disebut juga sebagai Taman Perancis. Kau tahu itu?
Bagian terbaik dari seluruh gagasan ini adalah CIA membayar tagihannya.
Aku harus berpikir tentang tim-ku dan tujuannya.
Apa lagi aku ini sangat buruk dalam tugas ganda.
- Tidak ada misi tambahan. - Aku hargai itu.
Dan denga hormat juga tidak setuju.
Kita telah kehabisan semua pilihan lamaran di Burbank.
Apa yang kita butuhkan adalah sebuah keajaiban pernikahan, dan kupikir inilah.
Kenapa setiap orang sangat terobsesi dengan pernikahan?
Aku tak ingin membicarakan itu.
- Kau harus mengatasi itu. - Aku?
Tidak. Itulah mengapa aku memiliki pemecah masalahku. Uh, Michael?
Bilang padaku, Patel.
Kau tampak lebih marah dan tidak senang dari biasanya, itu sangat sulit.
Karena kau itu seorang pria kecil cerewet.
Aku hanya ingin bebas, Big Michael. Tapi orang tua ku yang suka mengekang itu...
...telah mengatur pernikahan untukku.
kesengsaraan generasi pertama. hal yang sulit.
Mereka terjebak dalam adat-adat dari negara tua. tradisi tanggal...
ketinggalan zaman pada larangan diet. Aku terus mengatakan mereka...
Aku sekarang tinggal di USA.
Aku tidak tinggal di Canada lagi.
Maksudmu itu India, bukan?
Apa? Tidak.
Tidak, aku dari Saskatchewan. Hinjew (1/2 India, 1/2 Yahudi) dari Saskatchewan.
beberapa orang percaya bahwa kita adalah semacam kultus.
- Aku mengerti. - Lagi pula, mereka tidak mengerti.
Aku menganut tradisi Amerika dan itu tradisi yang hebat...
Seperti kencan online.
Yang, sekedar info...
Aku ahlinya.
Aku pernah disana.
Aku sudah kencan 3 kali hari ini.
- Di saat kerja? - Mereka mendatangiku, man.
Tidak besar, eh, secara individual, tapi sangat memuaskan 4 kali.
Tiga kali empat? Itu 12.
Tepat sekali. Tak ada pengantin Saskatchewan yang dapat mencapai itu.
Dan bagian terburuknya adalah, orang tua ku mengirim dia ke sini.
Apa yang harus ku lakukan?
Bagaimana dengan kejujuran, nak? Kejujuran dapat membuatmu bebas.
Cemerlang. Tapi biarkan dia jatuh perlahan.
Kejujuran itu bisa jadi kejam. Mari kita bersikap baik tentang hal ini.
Makasih, kawan.
Nanochip memancarkan sinyal terenkripsi, hanya pelacak CIA kami yang dapat mendeteksi.
Perlu jarak dekat untuk mengambil sinyal...
dapatkan kembali chip sebelum Pierre dan anak buahnya.
- Siap. Ayo. - Ya.
Hey. Kau mau pergi ke mana?
Waktunya untuk misi pokok. Misi tambahan.
Tidak. Morgan, kita sudah membicarakan ini.
Dengarkan aku. Semuanya sudah tepat untuk lamaran yang sempurna, oke?
Aku sudah menunjuk potensi lokasi lamaran.
Di sini, balkon yang menghadap pedesaan...
taman mawar, jembatan batu kuno.
Saat mencari ini nano-apalah, pilih lokasi mana yang kau suka.
Aku tidak peduli, tapi perhatikan Sarah. Dia akan menunjukkanmu ke tempat lamaran.
Dan ingatlah sesuatu. Kau bisa melakukan ini.
Morgan, aku sudah bilang padamu, tidak ada misi tambahan.
Well, setidaknya kau tetap mempertimbangkan soal ini, jadi...
Rhozzy
Belum ada tanda-tanda dari Pierre.
Terus perhatikan.
Benar.
Apakah tempat ini yang menakjubkan atau apa? Rasanya begitu...
- Romantis. - Yeah.
Aku tahu.
- Chuck. - Morgan.
- Kau benar sekali. Tempat ini luar biasa. - Sudah kuduga.
Dengar, kau bisa melakukan ini. Aku menyimpan cincinnya di saku kananmu...
earpiece di saku kiri, dan permen mentol di kedua saku.
Dan juga, dengarkan, Aku akan berada di sini di markas...
menjagamu sepanjang jalan. Jadi kau siap untuk pergi, bro.
- Ini gila. - Tapi kau tetap akan melakukannya, kan?
Tetap waspada. nanochip ini tidak akan datang dengan sendiri.
Aku ingin keluar dari neraka Perancis ini dan kembali ke Amerika Serikat untuk makan siang besok.
Semua kemewahan busuk ini.
Lupakan. Aku tikkan dapat melakukan apa-apa dengan Casey menjadi...
well, Casey.
Chuck, bukan masalah, ayolah, Casey itu pelayanmu.
Biarkan dia melayanimu.
Kau. Jonathan.
Apakah kau sudah membereskan koper kekasihku?
- Memanggilku Jonathan lagi, Akan ku patahkan kakimu. - Penyamaran.
Ingat penyamaranmu.
Kau harusnya mencari di ruangan bawah...
sementara itu Sarah dan aku mencari di atas dengan semua anggur dan keju.
Oh, satu hal lagi, Jon-Jon...
Bisakah kau menyiapkan sandalku untuk malam ini?
Itu akan sangat membantu. Terima kasih banyak. Pergilah. Cepat.
Heh.
Sampai mana kita tadi...? Oh, ya, disinilah kita berada.
Kita seharusnya mencari nanochip, huh?
Ya.
Tidak mendapatkan sinyal di sini. Cari di lantai atas?
Mari?
- Tetap tak ada sinyal. - Dimana benda itu?
Wow!
Chuck, lihatlah disini kita. Itu indah sekali.
Kita sudah mengkonfirmasi lokasi misi tambahan.
- Balkon yang menghadap ke barat. Aku siap. - Yes.
Aku tahu kau bisa menangani misi dengan misi tambahan. Baiklah, mari kita mulai.
Bartowski. Firasatmu bagus untuk mengirimku ke ruang bawah tanah.
Aku mendapat sinyal pada nanochip tersebut.
- Tunggu dulu. - Apakah semuanya baik-baik saja, Casey?
Pierre di sini. Sepertinya dia menggunakan pesta ini sebagai penyamarannya juga.
Sir.
Aku menemukan ini di bawah rak.
Darah.
Tahun yang luar biasa.
Ini Chateau Le Franc tahun 86.
Dia pasti menyuntikkan ini kedalam salah satu bolot disini.
Cari setiap botol yang jaman dulu.
Nanochip nya ada di botol Chateau Le Franc tahun 86.
Sinyalnya semakin lemah. Botolnya sudah bergerak.
Okay, Casey. Kita akan kesana.
Ada seseorang di sini.
Jangan sampai dia lolos.
- Kau bilang pada Casey untuk ke ruang bawah tanah? - Ya.
Tunggu. Aku mendapatkan sinyal
- Kurasa botolnya di luar. - Okay. Kau dapatkan wine nya, aku dapatkan Casey.
Bagaimana kelanjutannya, kawan? Statusnya misi tambahan bagaimana?
Tetahan, kawan. Aku sibuk mengejar Chateau Le Franc tahun 98 yang sangat berharga.
Oh, Morgan, sulit sekali. Aku kehilangannya.
- Aku kehilangan botolnya. - Baiklah.
Chuck, Chateau Le Franc '86 itu adalah anggur lada...
- stabil pada label, bangau pada gabus. - Diterima.
Apa itu? tadi itu Anggur yang pedas, kan?
Dengan stabil pada label, bangau pada gabus?
Tidak. Maksudku lebel permanen dan ada gambar bangau di penutupnya.
Bukan itu. Apa yang tadi kau bilang?
Casey, aku di depan pintu ruang bawah tanah.
Tempat ini dikelilingi orang jahat Perancis.
Oh, terang sekali.
Hello? Ada orang disini?
Oh, Astaga. Aku... Heh, oh, tidak.
Maafkan aku, Aku telah, um...
Aku sedikit tersesat. Aku terlalu banyak minum wine.
Aku sangat malu. Aku hanya...
Aku mematahkan sepatuku dan...
Pergelangan kakiku, Aku hanya merasa sangat kesakitan.
Aku tidak tahan di negara ini.
Lebelnya permanen dan ada gambar Bangau di penutupnya.
Gotcha.
Ini adalah minuman klasik yang berkelas, bukan? Ini pedas.
Terstruktur dengan baik untuk penuaan. Banyak tanin-nya(bubuk pada wine).
Chuck, Casey baik-baik saja. Apa kau dapatkan botolnya?
Uh, nanochip sudah dituangkan ke dalam gelas seseorang.
Temukan gelas yang tepat. Aku kesana sekarang.
Baik. Aku seadang mengatasinya. Bertemu lagi di balkon.
Sepertinya Pierre dari MIA.
Ayo.
Sir. Hi. Sir, hi.
Permisi. Um...
Maafkan aku, tapi aku sudah mencampunya di bawah.
Kau menerima gelas wine yang salah. Itu adalah Burgundy dari Bordeaux...
dengan coil pada foil dan garpu pada penutupnya.
Itu tak masuk akal, Keduanya satu kawasan.
Ini adalah anggur merah...
dengan label yang permanen dan Bangau pada penutupnya.
Bahkan, saya telah menunggu untuk mencicipi botol yang tepat ini...
selama dua dekade.
Jangan...
Sebenarnya aku tak ingin mengatakan ini, tapi ada sesuatu di wine mu.
Ya, ada sesuatu di wine-nya.
200 tahun dalam sejarah prancis.
Darah dan keringat dari nenek moyangku. Kebanggaan atas segala penguasa dan petani.
Kau, Tuan, tidak akan tahu bedanya antara ini...
- ...dengan Two Buck Chuck (wine murah). - Pertama-tama...
Kebetulan aku suka Two Buck Chuck. Mengirit uangmu.
Yang kedua, anda dekat dengan bahaya menjadi klise, tuan.
Selamat tinggal. Anggurku.
Berhenti. Berikan gelas wine-nya.
Maksudmu yang ini?
Apa yang terjadi? Bicara padaku.
Aku sudah dapatkan nanochip-nya.
- Saatnya misi tambahan? - Sangat siap pada misi tambahan.
Yes. Mantap. Sekedar info, matahari terbenam di tiga menit lagi.
Dan semua orang terlihat baik pada waktu sore. Semua orang.
- Dimana Casey? - Siap-siap di mobil. Nanochip-nya?
Satu Pinot pedas dengan sedikit nanochip di bagian akhir.
Kerja yang bagus, Chuck.
Lihat itu.
Tepat waktu pada matahari terbenam.
Ini luar biasa, bukan?
Ini sempurna.
Bagus.
Ada, uh... Ada sesuatu yang sudah ku ingin...
- Apa...? - Chuck, Sarah. Cepat.
Itu tumpangan kita. Ayo.
Huh?
Jenderal Beckman?
Saya telah memutuskan untuk berdiskusi dengan tim secara pribadi.
CIA telah menganalisis nanochip tersebut. Lokasi rahasia dan cetak biru...
pada tempat rahasia kita di Eropa sudah aman sekarang.
Tapi misimu belum berakhir. Kalian akan kembali lagi ke Prancis.
- Tidak lagi. - Bukan kau, Kolonel.
Pasangan yang sedang kasmaran adalah Pemberontak yang lebih bisa dipercaya.
Agen Walker, Bartowski...
gunakan kembali sumbermu, kami telah menghubungi Pierre Melville.
Dia sekarang percaya kalian agen CIA yang membelot yang ingin menjual chip itu kepadanya.
Pierre percaya bahwa kami ini penghianat. Tapi bagaimana itu bisa membantu?
- Kalian akan menjual chip yang berbeda. - Tepat sekali, Kolonel.
Chip tersuspensi dalam cairan ini adalah beacon pelacakan jarak jauh.
Kembali ke chateau, tukar kopernya dengan Pierre...
maka biro kami di Paris akan melacak dia dan membasmi seluruh sel teroris.
- Apa itu suda jelas? - Ya, ma'am.
Bagus, karena kalian pergi malam ini.
Agen Walker, bisa bicara berdua?
Aku ingin kau sendiri yang melakukan transaksi ini.
Operasi ini sangatlah sensitif. Itu harus berjalan dengan lancar.
Tentu saja, Jenderal.
Bubar.
Sesuai rencana. Jinsana harusnya sudah berada di sini sebentar lagi.
Sial.
Lester Patel, kau orang Kanada yang beruntung.
Oh, Astaga. Dia itu 12.
Ini adalah legenda. Seorang spesimen Hinjew yang sempurna.
Aku ingin dia jadi milikku. Perubahan rencana. Pernikahannya jadi.
Hentikan Big Mike. dan ulur waktunya. Ada tiga wanita gendut yang harus ku putuskan.
Kau pasti Jinsana.
Ya, benar. Apa kau tahu dimana Lester Patel?
Uh, dengar, Jinsana. Aku tahu kau sudah melakukan perjalanan jauh...
tapi aku harus memberikan kabar buruk.
Uh, Hai. Tn Patel perlu, eh, menjadwal ulang.
Jadwal kosongnya di, uh...
Setengah jam lagi?
Okay. Aku akan kembali lagi.
Biarkan aku...
Ayolah, Chuck, itu baik-baik saja.
Tadi itu sangatlah sempurna. Segalanya. Sunset-nya, Balkon-nya.
Kau tak bisa menyerah begitu saja. Kau berada dalam misi.
Ada gangguan, hal-hal di luar kendalimu. Mari kita melewati itu.
Apa satu-satunya hal yang lebih baik dari matahari terbenam?
- Hal yang tepat untuk perubahan? - Tidak tidak.
Sinar bulan, okay?
Jangan menyerah padaku. Kau sudah tau tempat yang sempurna.
Kau akan kembali ke Chateau dengan Sarah. Ayolah, ini adalah takdir.
Lamarannya akan berjalan lancar, dude.
Senang berjumpa denganmu lagi, Jinsana.
Tn. Lester Indira Golda Patel sudah menunggu.
Terima kasih.
Lewat sini, silahkan.
Selamat datang di wilayahku.
Jinsana Gupta, silahkan masuk, duduk.
Duduk.
Dengar Lester, Aku hanyalah orang yang normal...
Aku menerimamu.
Ini sudah tertulis. Jeffrey, silahkan.
Dengan poutine dan Manischewitz.
Lester, kau jelas jauh lebih tradisional dariku.
Dan yang sebenarnya adalah, ini membuatku sedikit gila.
Kumohon, Jinsana. Dengar dulu, Aku, ugh...
Aku tidaklah se-tradisional itu, sebenarnya...
Ini bukanlah diriku yang sebenarnya.
Kumohon beri aku kesempatan menunjukkan siapa sebenarnya Lester Patel.
Aku berjanji, aku akan membuatnya luar biasa...
Kesan ketiga.
Jadi ini bukan kau yang sebenarnya?
Tidak. Aku hanya ingin membuatku terkesan.
Aw, itu lucu juga.
- Okay. Kita bisa mencobanya lagi. - Jadi ini sudah tertulis.
Tidak, Jeffrey. Tidak tertulis.
Mungkin kita hapus saja tertulisnya.
- Hay, Morgan. - Oh, Sarah, mental.
Kita harus membicaran sesuatu.
Kau menakutkanku. Ku kira kau orang yang mematikan.
Aku seseorang yang mematikan. Dan aku tahu segalanya.
Balkon, cahaya bulan. Apa itu mengingatkan sesuatu?
Ini bibir berjenggot yang tetap tertutup. Aku tak tahu apa-apa.
Chuck berencana melamarku di Chateau dan aku ingin informasimu.
Okay. Tidakkah kau mau kejutan?
Aku ini mata-mata. Aku benci kejutan.
Okay. Chuck bilang padaku tentang lamaran orang tuamu.
Ini akan lebih baik dari itu.
Oh, seharusnya aku tak pernah menceritakan cerita bodoh itu.
Mungkin tidak. Mungkin tidak.
Tapi kau sudah melakukannya dan itu alasannya kami membatalkan lamaran di restoran itu.
Apa? tunggu.
Tadinya Chuck merencanakan untuk melamarku di restoran?
Apa yang salah denganku? Aku tak bisa menjaga mulutku.
Tidak. Itu baik. Itu bagus karena kau bilang padaku.
Dengar, Sarah, semua alasan Chuck melakukan lamaran ini...
adalah agar tak ada batasan (berkomitmen). Ini semua untukmu.
Dan ini akan luar biasa dan romantis.
- Ini akan menjadi segalanya yang kau inginkan. - Okay.
Aku mengambil kendali operasi ini sekarang.
Morgan, kau sekarang bekerja padaku.
Okay. Semacam, uh... Semacan agen ganda.
Tepat sekali. Kita akan membuat lamaran ini terjadi, demi Chuck.
- Yeah. - Dan untuk diriku juga.
Diterjemahkan oleh Rhozzy
Kita memiliki teroris Prancis...
koper yang penuh dengan uang, dan sebuh nanochip...
Jadi tak ada yang berbahaya seperti biasanya.
Meskipun, jika kita selesaikan lebih awal, kita akan jalan-jalan di sekitar chateau.
Itu terdengar menyenangkan, Chuck.
Tapi, dengar, aku punya firasat aneh dengan misi ini.
Entahlah, aku tak bisa menyingkirkan itu. Sesuatu terasa aneh.
Sarah, ini Morgan. Kami benar-benar pada sambungan yang aman.
Okay, dengar, lamarannya berlangsung di sebelah barat balkon.
Baiklah, perhitungan Bulan sudah selesai. Kita lakukan lamaran pada bulan purnama.
Itu lamaran bulan purnama.
Diterima. Sekarang dengar, jika ada yang salah...
kau langsung memberitakannya padaku.
Tentu saja. Kau bisa andalkan aku.
- Morgan. - Oh, tunggu sebentar.
Aku harus berteriak, karena Chuck ada di saluran dua.
Hey, Chuck, bagaimana disana? Bagaimana mitosnya? Bagaimana pemandangannya?
Apakah Sarah tampak gelisah bagimu? Maksudku, apakah kau pikir dia tahu?
Apa? Tidak. Sarah? Tahu tentang ini? Ayolah kawan, berfikir nyata.
Tetaplah pada rencananya. Fokus.
Jika aku dapat memberikanmu sedikit nasihat ke-bapak-an, aku akan...
Apa kau memaikan kotak cincinnya?
- Tidak. - Aku bisa mendegarmu membuka-tutup kotaknya.
Jika kau terus begitu, kau akan menodai kemilaunya.
Apa kamu gugup? Kau akan berkeringat.
Tenang, oke? Kawan, aku mengerti...
Ya. Aku harus pergi. Kami kedatangan tamu.
Kumohon perlahan.
Hujan di Paris, ma cherie.
Tapi hanya di musim semi.
Selesai. Itu mudah.
Kita sudah selesai ? Serius? Bagus. Baik, kita sudah selesai.
Bravo. Kerja bagus. Fantastis.
Um, temui aku di balkon dan kita akan rayakan dengan segelas anggur.
Akan ku temui kau disana.
Waktunya untuk berkata jujur.
Gadis ini akan menemui Lester yang sebenarnya.
Dan Jeff.
Fokus saja padaku, okay, kawan?
Hey, Jinsana, dengar.
Aku minta maaf bahwa aku berpura-pura menjadi orang lain.
Jadi lihatlah Lester Patel yang sebenarnya.
Belum diasah, tidak diringkas, hidup penuh warna.
- Haruskah kita minum-minum atau sesuatu? - Sesuatu.
Jeffrey, sikat.
Hey, Patel, apa yang kau lakukan?
Yang satu ini untuk sang wanita.
I find I spend my time
Waiting on your call
How can I tell you, baby My back's against the wall...
Lakukan peregangan.
Goyangkan semua.
Sarah...
Is this love
Aku tahu kau punya masalah dengan lamaran.
Is this the love
Apa yang aku bicarakan? Jangan bawa-bawa orang tuannya.
Jangan bicarakan soal orang tuanya. Berkomitmen. Ini dia, ulangi lagi.
This must be love
Lakukan hal berlutut? Mungkin harus melakukan hal itu.
- Lutut yang sebelah mana...? - Chuck, bagaimana?
Misi berjalan denga baik. tidak pernah se-lancar ini.
Itu pasti tanda-tandanya.
Ya ampun, Chuck.
Kau pikir aku akan membiarkan kalian berdua pergi dengan uangku?
Oh... Siapa orang itu?
- Dude, apa kau baik-baik saja? - Yeah, yeah.
Yeah, kawan, aku baik-baik saja. Meskipun jaketku sedikit kotor.
Baiklah. Tide to Go (pulpen pembersih), di saku kiri.
Morgan, kau jenius.
Baiklah, kau sembunyikan penjahatnya, aku akan memeriksa Sarah.
Is this the love That I've been searching for
- Lester, tadi itu... - Shh.
Aku tahu, sayang.
...lima menit paling tidak nyaman dalam hidupku.
Tapi tunggu, tunggu, tunggu. Aku ingin menikah.
Cobalah internet.
- Itu adalah kamera keamanan chateau? - Mungkin.
Well, jika kau belum mendengarnya, misinya sudah selesai.
Mereka sudah melakukan pertukarannya.
Tunggu sebentar. Apakah kau melakukan misi tambahan?
Dia akan melamar Walker, bukan?
- Bagaimana kau tahu? - Karena aku mata-mata, bukan orang tolol.
Tapi kau benar, dia akan membutuhkan semua bantuan.
Sarah, kau baru saja berhenti. Ada apa?
Entahlah.
Kurasa, pertama kali dalam hidupku, aku...
- ...gugup. - Oh, Tuhanku.
Kau merasa *butterflies. Dia merasa butterflies.
Itu sangatlah normal. Semua orang bisa merasa butterflies.
*perasaan yang ada di perut ketika orang yang naksir masuk ke ruangan.
- Aku tak mengerti *butterflies. - Bukan itu yang ku maksud
Yang ku maksud adalah ada Chuck Bartowski di luar balkon.
Kau tahu kan, dia adalah sahabat terbaik yang ku punya.
Jangan tersinggung.
Aku tahu kau tidak.. meminta dan mungkin itu agak konyol...
tapi, uh, kau punya izinku untuk menikahinya.
Dia akan jadi milikmu, jadi...
Jaga dia baik-baik.
Terima kasih, Morgan.
Uh-oh.
- Kita punya masalah - Tidak. Sarah hanya terkena butter...
Lihat, bodoh. Cincinnya.
Walker, lihat arah jam 6, dibawah kakimu.
Bartowski menjatuhkan cincinnya.
Oh, astaga. ambilah, ambilah.
Lihat bulannya, Chuck.
Itu sempurna.
Aku sudah ke berbagai tempat di seluruh dunia...
...tapi tidak pernah ke tempat yang seindah ini.
Aku penah.
Setiap hari.
Setiap aku bangun di pagi hari dan aku melihatmu.
Ketika kita menyikat gigi, gaya berduaan .
Ketika kita menonton TV bersama-sama. Apapun, apa saja, selalu...
Setiap kali aku melihatmu...
Itu adalah tempat yang paling indah yang pernah aku temui.
Aku hanya... Aku merasa harus jadi James Bond sekarang juga, kau mengerti?
Orang yang berdiri di balkon ini denganmu pada saat ini...
Aku tidak jatuh cinta pada James Bond. Aku jatuh cinta padamu.
- Ini dia. Yup, yup. - Dia hebat.
Sarah, aku...
Aku akan mengajukan pertanyaan sekarang, jadi jangan panik, oke?
Tidak akan.
Aku ingin menghabiskan sisa hidupku bersamamu.
Melakukan misi dan menyelamatkan dunia dan menjadi pahlawan.
Tapi meskipun yang paling aku inginkan, Aku hanya ingin bersamamu.
Di sisimu, selalu.
Sarah...
maukah kau...?
Jangan bergerak. CIA.
Whoa, whoa, ada apa ini?
- Kita dalam misi. Hentikan. Tidak. - Ini asli.
Agen Sarah Walker, kau di tangkap.
- Atas tuduhan apa? - Pengkhianatan.
- Apa? - Apa? Tidak.
- No, hey, hey. - Chuck.
- Tunggu. - Berhenti. Ini semua salah faham.
Chuck?
Bagaimana mungkin seseorang berpikir bahwa Sarah adalah seorang pengkhianat?
Maksudku, lihatlah ini. Lihatlah barangnya, Casey.
Dia melakukan transaksi karena itu misinya.
Duduk, Bartowski. Kau membuatku pusing.
Tadinya aku mau melamarnya, Casey.
Kau tahu, aku juga pernah melamar sekali.
Pada Kathleen.
Kami memiliki rencana untuk pergi ke Air terjun Niagara. Aku hendak keluar kapal.
Kami masih muda, dan aku bodoh, dan hal-hal menjadi kacau.
Jadi aku akhirnya melamarnya di stasiun bus Buffalo.
Tidak bisa dibilang tempat paling romantis Di dalam dunia.
Tapi aku akan selalu mengingat hari itu. Aku akan selalu mengingat raut wajahnya.
Tidak ada namanya 'saat yang tepat'... atau 'tempat yang sempurna'.
Jadi lupakan saja tentang balkon-nya, Bartowski.
Yang kau butuhkan hanyalah gadisnya.
Jenderal, kumohon.
Silahkan, Chuck. Ada sesuatu yang harus kalian diskusikan.
Aku tak butuh sebuah balkon, sunset. Kita saling memiliki...
- ...dan itulah yang terpenting. - Chuck, aku akan pergi.
Apa?
Apa? Kemana mereka akan membawamu?
Mereka takkan membawaku, Chuck. Aku pergi sendiri.
Beckman tidak pernah berfikir bahwa aku ini penghianat. Itu hanya settingan.
Kesempatan yang sempurna untuk membentuk penyamaranku sebagai agen ganda.
Chuck, kita sudah sering bersama-sama.
Kita punya kehidupan nyata dan masa depan.
Tapi aku perlu kembali ke diriku yang dulu...
hanya untuk beberapa saat... jika aku bisa bertahan.
Bertahan dari apa? Kemana kau akan pergi?
Aku akan menyamar ke Volkoff Industries. Menjatuhkannya dari dalam.
Tidak. Jangan. Itulah alasannya aku kehilangan Ibuku.
Itulah caranya untuk membawa ibumu kembali. Aku melakukan ini untukmu.
Aku melakukan ini untuk kita.
- Mengapa harus kamu? - Chuck, kau harus percaya padaku.
Supaya rencananya Beckman bekerja, itu harus aku yang melakukannya.
Maafkan aku.
Agen Walker, sudah waktunya.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu, Chuck.
Aku takkan kembali tanpa Ibumu.
Alih bahasa oleh Rhozzy